Istruzioni - TRADUCO

Traduco. Traduco è un vocabolario che permette di ricercare il significato di un termine in qualsiasi lingua, dopo aver costruito il relativo blocco di vocaboli e traduzioni. La traduzione può essere richiesta a scelta in una delle due lingue interessate. Traduco è anche un vocabolario un po' particolare perché‚ consente anche di giocare. Il giocatore al quale viene proposta una parola, in una lingua scelta in precedenza, deve fornire la traduzione. A seconda del livello di difficoltà scelto può effettuare la digitazione in vari modi.

Il programma è provvisto di un editor col quale è possibile visualizzare, modificare, ampliare o ricreare il vocabolario attivo e salvarlo in seguito su disco. Il vocabolario attivo al momento è Inglese - Italiano; nulla vieta di creare un vocabolario di lingue diverse. Se si crea un nuovo vocabolario e si salva su disco con un nome seguendo alcune regole, il programma è in grado di riconoscerlo e di proporre i messaggi in modo corretto (con l'indicazione corretta delle due lingue interessate).

Il vocabolario attivo possiede 750 termini (e corrispondenti traduzioni): questo è il limite massimo supportato dal sistema (per limitazioni del linguaggio). Per ottenere una capienza maggiore si possono sezionare insiemi più grandi di termini in più dizionari (salvati su disco con nomi diversi) che, caricati al momento opportuno, permettono di gestire una quantità di termini molto superiore.

Il Menu

1 - Vocabolario
La prima opzione permette di consultare il vocabolario attivo.

Viene presentata una doppia griglia e chiesto di digitare una parola in una lingua; la parola viene cercata nel dizionario attivo e, se trovata, ne viene mostrata la traduzione.

2 - Io Traduco
Entra nella modalità Gioco, che consiste nell'individuazione della traduzione di una parola proposta dal programma nella lingua attiva.
Inizialmente deve essere scelto il livello di interazione fra i cinque possibili.
Al primo livello viene mostrata la lunghezza della parola da trovare; le lettere che formano la parola sono accettate in ordine casuale e viene costantemente effettuato un controllo sulle lettere stesse.
Al secondo livello non viene mostrata la lunghezza della parola; al terzo anche se la lunghezza viene visualizzata, non vengono accettati i caratteri se non forniti nell'ordine corretto; mentre al quarto livello non viene visualizzata la lunghezza e le lettere devono essere digitate nell'ordine giusto. Infine nell'ultimo livello non si ha nessuna facilitazione e il controllo sulle lettere viene eseguito solo dopo l'immissione dell'intera parola.
In seguito viene chiesta la lingua di partenza e successivamente il nome del giocatore.
A questo punto il programma propone una parola da tradurre e, secondo le modalità scelte, deve essere fornito quanto richiesto. Un punteggio visualizza il grado di correttezza.

3 - Carica
Il comando permette di caricare da disco (dalla directory corrente) un nuovo dizionario. Dopo la scelta del disco da cui effettuare l'operazione, viene visualizzata la lista dei file disponibili, dalla quale bisogna scegliere quello voluto (digitandone il nome): quindi esso diventa il "dizionario attivo".

4 - Salva
L'opzione permette di salvare su disco il dizionario attivo al momento. Anche qui viene chiesto di scegliere il disco su cui salvare (nella directory corrente) e di indicare il nome da dare al file, dopodiché questo viene salvato.

5 - Editor
Il comando apre un sottomenu con cinque opzioni:

A - Modifica
La prima opzione permette di aggiungere al dizionario un nuovo termine con relativa traduzione.

M - Modifica
La seconda chiede di digitare il termine da modificare, visualizza per qualche secondo la traduzione attuale, quindi chiede la nuova traduzione, che viene memorizzata nel dizionario.

N - Nuovo
L'opzione Nuovo permette di creare un nuovo dizionario, che potrà poi essere salvato su disco con un nuovo nome.

S - Stampa
L'opzione Stampa permette di stampare tutti i termini del dizionario e la relativa traduzione

V - Visualizza
L'ultima opzione permette di scorrere il dizionario e consultarlo come una lista; ad ogni pressione di un tasto cursore viene mostrata una nuova pagina in su o in giù. Il tasto "Esc" fa uscire dalla modalità.

6 - Cambio Lingua
Il comando permette di scambiare la lingua attiva al momento con l'altra. Esso consente di scegliere la lingua in cui verranno proposte o cercate le parole. La lingua attiva al momento è la prima riportata nella penultima linea del menu principale.

8 - Attiva Suono
L'opzione permette di attivare / disattivare il commento sonoro alle varie fasi del programma.

0 - Istruzioni
L'ultima opzione del menu principale fa entrare nella "modalità Istruzioni". In tale situazione la pressione dei tasti opzioni non fa eseguire il corrispondente comando, ma visualizza sullo schermo sintetiche istruzioni sulla funzione specifica corrispondente.