CL515 - Euro
Dizionario MM MultiLingue
 - Euro Dizionario.
istruzioni d'uso
Euro Dizio è un
programma che consente la costruzione e successiva consultazione di
un Dizionario MultiMediale Multilingue. E' rivolto alla classe
(preferibilmente di Bilinguismo o a Tempo Prolungato), ma può essere
costruito anche dal singolo alunno.
Lo scopo fondamentale del programma non è quello di
avere uno strumento di consultazione, ma fornire un ambiente strutturato
specifico per l'organizzazione dei dati (termini e loro significato)
all'interno del quale sia possibile inserire, modificare i dati stessi.
Tali dati, oltre che di tipo testuale e relativi alle quattro lingue
europee, sono completati da immagini, registrazioni sonore relative alla
pronuncia dei termini e di frasi di esempio, filmati.
 Aspetti
metodologici
La potenzialità maggiore di uno strumento
di tale tipo è la modalità di lavoro cui costringe, oltre alla
possibilità del perseguimento di obiettivi didattici specifici.
Euro Dizio viene costruito con la collaborazione di tutti gli elementi
della classe, perché richiede la produzione di una gran mole di dati e
tale azione deve essere fortemente intenzionale e organizzata. E' evidente la necessità di un intervento coordinato da parte di insegnanti
di discipline diverse e non solo linguistiche (se si vogliono sfruttare
tutte le potenzialità). Infatti oltre agli insegnanti delle 4 lingue,
possono partecipare alla costruzione dell'archivio anche l'insegnante di
Ed. Artistica e/o l'insegnante di Ed. Tecnica con il compito di
contribuire alla
creazione degli elementi multimediali.
La costruzione di un oggetto così complesso
richiede il possesso delle regole di consultazione di un dizionario
qualsiasi, le norme di codifica dei dati all'interno di un campo
"significato" (voce, pronuncia, categoria grammaticale,
significato 1, significato 2, ...), l'uso consapevole delle abbreviazioni.
Le abilità in questione possono essere fornite attraverso l'esecuzione
dell'attività stessa; tale modalità di lavoro è molto motivante perché rispondente ad un
bisogno reale, all'esecuzione di un compito specifico.
Il lavoro in
regime di collaborazione all'interno del gruppo dei pari e sotto la guida
e la facilitazione dell'insegnante rende sicuramente il raggiungimento
degli obiettivi più facile.
L'uso della MultiMedialità, infine, (uso e creazione di elementi MM come
immagini, file sonori di registrazioni di pronuncia di termini e frasi di
esempio)
consente una migliore attenzione ai diversi stili di apprendimento,
assieme all'esercizio delle abilità specifiche richieste.
- EuroDizio può quindi essere utilizzato come strumento per l'acquisizione
delle regole di consultazione e d'uso di un dizionario qualsiasi (anche
monolingue, ma soprattutto multilingue);
- per la conoscenza del tipo dei dati coinvolti e in particolare della
struttura del campo "significato";
- come strumento per l'arricchimento lessicale della prima lingua, ma anche delle
altre;
- come strumento per la conoscenza, (ascolto) della dizione di termini e frasi
(pronuncia);
- per esercitare una dizione adeguata (creazione dei file
sonori);
- strumento per la consultazione (traduzione di termini, ricerca di
significati e frasi sul tema, modi di dire, ...)
- come strumento polarizzante l'attenzione e incentivante la motivazione del
gruppo degli alunni che hanno la possibilità di applicare l'apprendimento
collaborativo;
- come strumento di aggregazione del team di insegnanti che possono collaborare
per un più proficuo insegnamento.
|
